1
00:00:11,375 --> 00:00:16,375
BRENNUS BARBARIAN
2
00:00:17,543 --> 00:00:22,046
Tłumaczenie i
adaptacja: Cristian82
3
00:00:23,139 --> 00:00:27,226
synchronizacja,
znaki diakrytyczne, poprawki: okid
4
00:01:36,295 --> 00:01:41,857
Zabić Rumunów!
Zabić Rumunów!
5
00:02:24,022 --> 00:02:26,030
To poważne zarzuty
na adres generała.
6
00:02:26,036 --> 00:02:29,046
Byłem głupi, że nie dałem
uwierzyłem w tę plotkę, kiedy ją usłyszałem.
7
00:02:29,411 --> 00:02:33,211
Myślę, że on rozumie, że musi
broni się przed tymi oskarżeniami.
8
00:02:33,217 --> 00:02:34,435
Chcemy to usłyszeć teraz.
9
00:02:34,441 --> 00:02:35,530
Cicho!
10
00:02:35,536 --> 00:02:40,206
Senatorowie Rzymu,
proszę, bądź cicho!
11
00:02:45,238 --> 00:02:48,589
Słyszałeś, co zostało powiedziane
Furiusz Kamillus.
12
00:02:48,595 --> 00:02:52,738
Senatorowie mają do tego prawo
poproś o uzasadnienie swoich działań.
13
00:02:52,744 --> 00:02:55,830
Mam wielki szacunek
dla ciebie, szlachetny Papiriusie,
14
00:02:56,144 --> 00:02:58,331
ale insynuujesz, że tak jest
winny, że tak mówię.
15
00:02:58,337 --> 00:02:59,527
Mówię ci, że jestem niewinny.
16
00:02:59,533 --> 00:03:01,479
Ja, Decjusz Watyniusz,
17
00:03:01,485 --> 00:03:03,189
Wątpię w twoją niewinność.
18
00:03:03,892 --> 00:03:06,190
Wiem, że upadłeś na kolana
miasto Weje.
19
00:03:06,196 --> 00:03:08,626
Jako dowódca musisz to zrobić
pogratulujmy ci tego.
20
00:03:09,393 --> 00:03:13,924
Ale zawiodłeś jako
administrator konfiskuje skarb.
21
00:03:14,761 --> 00:03:16,095
To imponujące.
22
00:03:17,698 --> 00:03:19,513
Duża część
skarbiec etruski
23
00:03:19,519 --> 00:03:22,245
nie został przesłany do skarbu państwa
stąd. Czy możesz nam powiedzieć, ile?
24
00:03:26,393 --> 00:03:28,864
Twoja ranga ci nie pomoże
aby uniknąć naszych pytań.
25
00:03:28,870 --> 00:03:30,058
Powiedz nam, co wiesz.
26
00:03:30,064 --> 00:03:34,729
Vatinius, czy mogę zapytać, gdzie jesteś
byłeś, gdy skonfiskowali skarb?
27
00:03:35,096 --> 00:03:36,428
Musiałeś być
tam jako
28
00:03:36,440 --> 00:03:38,120
przedstawiciel
Senat w służbie wojska.
29
00:03:38,126 --> 00:03:41,411
Fabio, przedstawiciel
Jak dobrze wiecie, Senat
30
00:03:41,417 --> 00:03:44,917
nie ma możliwości anulowania
decyzja dowódcy.
31
00:03:44,920 --> 00:03:47,831
Ten funkcjonariusz chciał
i więcej mocy.
32
00:03:47,837 --> 00:03:52,696
Bardzo dobrze za nią zapłacił
skarbca etruskiego i został dyktatorem.
33
00:03:52,702 --> 00:03:53,717
To właśnie się stało!
34
00:03:53,901 --> 00:03:54,979
Jesteś winny!
35
00:04:01,394 --> 00:04:03,143
Co mogę powiedzieć?!
36
00:04:03,753 --> 00:04:05,385
Oskarżasz mnie...
37
00:04:05,794 --> 00:04:08,159
że zebrałem A
imponująca fortuna
38
00:04:08,640 --> 00:04:11,339
i że planują dyktaturę.
39
00:04:12,062 --> 00:04:16,464
Rumuni, zapomnijcie moje imię. Nie
żaden historyk mnie nie pamięta.
40
00:04:16,716 --> 00:04:19,464
I znajdź sobie innego oficera, który
aby dowodzić twoimi legionami.
41
00:04:19,470 --> 00:04:24,112
Mówię ci tutaj i teraz, że o
opuścić dzisiaj Rzym.
42
00:04:24,118 --> 00:04:26,016
To obraza adresu
Kampanie rumuńskie.
43
00:04:32,643 --> 00:04:38,510
Proszę Senat o głosowanie
wygnanie Furiusza Kamila.
44
00:04:43,878 --> 00:04:45,227
co się stało
45
00:04:45,549 --> 00:04:47,753
Watyniusz zwyciężył
walczyć. Pospieszmy się, Vaxo.
46
00:04:47,853 --> 00:04:50,142
Im szybciej opuścimy gniazdo
to z orłami, tym lepiej.
47
00:04:50,242 --> 00:04:51,734
Muszę wejść
Paliło się aż do zmroku.
48
00:04:51,834 --> 00:04:53,552
Kamillus! proszę
zabierz mnie ze sobą, Camillusie.
49
00:04:53,650 --> 00:04:56,292
To mój obowiązek, żeby być z tobą
ty, jesteś moim przybranym ojcem.
50
00:04:56,298 --> 00:04:59,737
Nie, Mauro, zrobisz to
zostań tutaj, zostawiam go pod twoją opieką.
51
00:05:00,081 --> 00:05:03,729
Synu, chcę, żebyś dorósł
i dla mnie mocny.
52
00:05:04,315 --> 00:05:07,089
I nie zapomnij, co dla mnie masz
obiecałem, kiedy cię adoptowałem
53
00:05:07,095 --> 00:05:10,776
Lekkie kadzidło dla
bogów i żyć uczciwie.
54
00:05:11,120 --> 00:05:12,220
Czy zamierzasz to zrobić?
55
00:05:12,226 --> 00:05:13,917
Zrobię to, Camillusie.
56
00:05:14,112 --> 00:05:16,536
Eburionus i Laurus
zebrać wojska.
57
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
Pojedziemy do Norby i Veii.
58
00:05:18,676 --> 00:05:21,893
Tak długo jak Papirius będzie rządził
Senacie, nie zabraknie panu pieniędzy.
59
00:05:22,768 --> 00:05:24,557
Nasi żołnierze
są zdyscyplinowani.
60
00:05:24,563 --> 00:05:26,604
Będzie cię szanował
jako ich przywódcy.
61
00:05:29,276 --> 00:05:33,067
Tylko daj nam rozkaz, Camillus,
i zabijamy tych niewdzięcznych ludzi.
62
00:05:33,073 --> 00:05:36,304
Nie, przyjacielu, musisz
podlega Rzymowi. Takie jest prawo.
63
00:05:36,310 --> 00:05:38,225
Posłuchałem
po raz ostatni.
64
00:05:38,231 --> 00:05:41,612
Nie będę żyć i nie umrę
w niewdzięcznym kraju.
65
00:06:26,049 --> 00:06:28,059
Musisz dotrzeć
Rzym za wszelką cenę.
66
00:06:28,065 --> 00:06:30,617
Jesteś jedynym człowiekiem, który może
opuścić miasto, aby sprowadzić pomoc.
67
00:06:30,623 --> 00:06:32,487
Niech bogowie cię prowadzą, Sestiuszu.
68
00:06:32,493 --> 00:06:34,901
Los Clusium
to zależy od szybkości twojego konia
69
00:06:34,907 --> 00:06:36,801
i twoich możliwości
przekonać Senat, aby nam pomógł.
70
00:06:36,807 --> 00:06:38,210
Bądź pewien, że to zrobię
Robię co w mojej mocy, proszę pana.
71
00:06:38,310 --> 00:06:41,002
Mam nadzieję, że wysłałem trzech posłańców
w Rzymie w zeszłym miesiącu.
72
00:06:41,008 --> 00:06:42,409
Nie otrzymałem tego
żadnych wieści od nich.
73
00:06:42,415 --> 00:06:44,698
idź teraz, powiedz
Do Senatu, co słyszałeś i widziałeś.
74
00:06:44,704 --> 00:06:47,081
Powiedz im to, jeśli nam się nie uda
zatrzymać Galów na czas,
75
00:06:47,087 --> 00:06:49,799
Brennus „zabójca” to zrobi
wypełnia rumuńskie ulice krwią.
76
00:06:49,805 --> 00:06:51,002
Powodzenia!
77
00:06:51,008 --> 00:06:53,096
Jak myślisz, ile możemy
się opierać, Katullusie?
78
00:06:53,102 --> 00:06:54,864
To będzie dość trudne
nawet na równych warunkach.
79
00:06:54,875 --> 00:06:57,151
Mają więcej wojowników
niż drzewa w lesie.
80
00:06:57,157 --> 00:06:59,259
Mam tylko 50 osób, proszę pana.
81
00:06:59,265 --> 00:07:00,755
Co robisz?
82
00:07:00,761 --> 00:07:02,846
Walczmy aż do śmierci.
To są nasze rozkazy.
83
00:07:02,852 --> 00:07:03,870
To dla twoich ludzi.
84
00:07:03,876 --> 00:07:07,950
Będzie miał czas na obrócenie jęczmienia
w winie przed rozpoczęciem walki.
85
00:07:07,956 --> 00:07:10,776
Dziękuję Sabinus.
Może do nich dołączę.
86
00:07:21,112 --> 00:07:25,174
Chodź, moja dziewczyno.
Musimy pracować.
87
00:07:26,002 --> 00:07:28,260
Nie, nie, pozwól mi odejść.
88
00:07:28,775 --> 00:07:30,769
Zabij mnie, jeśli
chcesz, ale oszczędź ją.
89
00:07:30,775 --> 00:07:33,064
wstrzymaj oddech stary
nie masz długo życia.
90
00:07:33,306 --> 00:07:34,701
- Czy ona jest twoją córką?
- Tak.
91
00:07:35,259 --> 00:07:37,714
Ona jest piękna. E
stworzone, żeby nas bawić.
92
00:07:37,720 --> 00:07:40,618
- Nie błagam cię!
- Tata!
93
00:07:40,977 --> 00:07:41,987
NIE!
94
00:07:41,993 --> 00:07:44,157
Ale może jest lepiej
tutaj, pod okiem starca.
95
00:07:44,163 --> 00:07:47,134
- NIE! NIE!
- Puść mnie!
96
00:07:48,006 --> 00:07:49,065
Puść mnie!
97
00:07:49,071 --> 00:07:52,595
Brennus wzywa nas wszystkich
obóz. Zaatakujemy Clusium.
98
00:07:52,907 --> 00:07:56,298
- Chodźmy!
- Zostaw to tutaj, do cholery.
99
00:08:22,615 --> 00:08:27,108
- Quintus, poczekaj na nas!
- Pokażę ci jak rzucić włócznią.
100
00:08:30,637 --> 00:08:31,911
Kto stawia przeciwko mnie?
101
00:08:31,917 --> 00:08:33,833
Nie mogę się doczekać, aż cię dostanę
pieniądze, Kwintusie Fabiusie.
102
00:08:33,839 --> 00:08:36,551
- Kto chce być moim celem?
- Ja.
103
00:08:36,557 --> 00:08:37,857
Ja też.
104
00:08:38,294 --> 00:08:40,747
Widzę, że mają to tylko moi bracia
wiarę w moje możliwości.
105
00:08:40,753 --> 00:08:42,940
- Stawiam na 10 talentów.
- Akceptuję.
106
00:08:43,425 --> 00:08:45,358
Teraz udowodnijmy je.
107
00:08:47,081 --> 00:08:48,854
To będzie zabawne.
108
00:08:55,316 --> 00:08:56,616
OK, zakręć kołem.
109
00:08:58,253 --> 00:08:59,447
Uderz prosto.
110
00:09:25,441 --> 00:09:26,835
Weź pieniądze. Zasłużyłeś na nie.
111
00:09:32,769 --> 00:09:35,237
Nie ma za co, napij się
honor rodziny Fabiusza.
112
00:09:38,026 --> 00:09:39,052
Spójrz na tatę!
113
00:09:46,222 --> 00:09:49,151
- Co się wydarzyło w Senacie?
- Jakieś wieści o Camillusie?
114
00:09:49,307 --> 00:09:50,866
Ani słowa o Camillusie.
115
00:09:50,872 --> 00:09:53,819
Od tamtego dnia nic
Senat głosował za jego wygnaniem,
116
00:09:53,825 --> 00:09:57,057
i posłaniec, którego wysłałem
aby go sprowadzić, on nigdy nie wrócił.
117
00:09:57,122 --> 00:10:00,294
Patrole barbarzyńskie tak
skierowane na południe od Tybru.
118
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
Brennusie!
119
00:10:01,892 --> 00:10:04,411
Quintus, przygotuj się
pojechać do Clusium.
120
00:10:04,417 --> 00:10:05,717
I pójdziesz z nim.
121
00:10:05,723 --> 00:10:07,623
Senat zgodził się
z tym do mojej propozycji.
122
00:10:07,629 --> 00:10:09,380
- Clusium?
- To wspaniała wiadomość, tato.
123
00:10:09,386 --> 00:10:11,901
Jeszcze zobaczę Nissię
przed żniwami.
124
00:10:11,907 --> 00:10:14,018
Obiecał Lucjusz Sabinus
że możemy się pobrać
125
00:10:14,024 --> 00:10:16,306
kiedy będą to świętować
bogini Kybele.
126
00:10:17,203 --> 00:10:19,189
Mam szczerą nadzieję, że dziewczyna z
kogo chcesz poślubić
127
00:10:19,195 --> 00:10:20,704
niech żyje syn
128
00:10:20,710 --> 00:10:23,518
jak mam nadzieję, że wielu wojowników to zrobi
Clusium zostało oszczędzone.
129
00:10:23,524 --> 00:10:26,898
- Brennus podbił miasto.
- Clusium upadło?
130
00:10:26,904 --> 00:10:32,691
Tak i dlatego Senat wysyła
emisariuszy do obozu galijskiego w celu negocjacji.
131
00:10:32,697 --> 00:10:33,807
Co negocjować?
132
00:10:33,813 --> 00:10:35,815
- Po co jest nasza armia?
- Wyślij tam legiony.
133
00:10:35,915 --> 00:10:37,143
To legiony
lepsi emisariusze.
134
00:10:37,149 --> 00:10:39,002
Nie ma na to czasu.
135
00:10:39,008 --> 00:10:41,221
Po odejściu Kamila
wielu wróciło do domu,
136
00:10:41,227 --> 00:10:43,332
więc najpierw to zrobię
musimy ich zmobilizować.
137
00:10:43,338 --> 00:10:48,182
Nie... Jest czas na
walka i jedna do negocjacji.
138
00:10:48,448 --> 00:10:51,705
Przechodzimy przez jeden z najbardziej
straszne momenty w naszej historii.
139
00:10:51,711 --> 00:10:54,642
Pomyśl o tym. Nie miałem tego wcześniej
nigdy tak zacięty wróg,
140
00:10:54,648 --> 00:10:57,002
Nigdy nawet w takim nie byłem
tak poważna sytuacja.
141
00:10:57,562 --> 00:10:59,385
Musimy go zatrzymać
na tego Brennusa...
142
00:11:00,861 --> 00:11:02,393
Jeśli to nadal możliwe.
143
00:11:57,422 --> 00:11:59,341
Zbierz ocalałych
i odciął im kciuki
144
00:11:59,347 --> 00:12:01,503
i cztery palce
po prawej stronie.
145
00:12:01,509 --> 00:12:03,847
W ten sposób już tego nie zrobią
mógł użyć łuku.
146
00:12:06,146 --> 00:12:10,011
Czy zamierzasz porozmawiać?
Gdzie ukryłeś złoto?
147
00:12:10,017 --> 00:12:11,997
Słyszeliście mnie, dranie!
148
00:12:12,003 --> 00:12:13,097
Gdzie jest skarb miasta?
149
00:12:13,103 --> 00:12:17,784
Brennusie, masz moje słowo
że miasto dało wam cały skarb.
150
00:12:20,925 --> 00:12:22,542
Kłamiesz, Rumunie.
151
00:12:22,710 --> 00:12:24,886
Chcę podwójnej twarzy
ile mi dałeś
152
00:12:25,068 --> 00:12:26,840
To jedyne przejście
że możesz ocalić swoje miasto.
153
00:12:26,847 --> 00:12:28,917
Oszczędź nam
te zagrożenia.
154
00:12:28,983 --> 00:12:31,300
Zostaniesz zniszczony.
155
00:12:31,533 --> 00:12:34,011
Żadnego z tych, którzy mają
zbuntowana Świątynia Minerwy
156
00:12:34,017 --> 00:12:35,278
nigdy więcej jej nie zobaczy
kiedykolwiek dom.
157
00:12:35,284 --> 00:12:38,737
- Skończą jako mordercy.
- Carnac, przyprowadź ją tutaj.
158
00:12:44,413 --> 00:12:47,195
Dlaczego ich nie odciąłeś?
język szaleńca?
159
00:12:47,478 --> 00:12:48,515
kto to jest
160
00:12:48,521 --> 00:12:50,585
To jest moja córka, Nissia.
161
00:12:50,591 --> 00:12:52,841
wysoka kapłanka
bogini Minerwy.
162
00:12:56,106 --> 00:13:00,380
Myślisz, że moi wojownicy tak mają
mógłby zniszczyć świątynię twojej bogini,
163
00:13:00,386 --> 00:13:02,809
czy byłoby im trudno zabrać kapłankę?
164
00:13:04,024 --> 00:13:05,777
Więc dlaczego nie spróbujesz?
165
00:13:17,564 --> 00:13:19,450
Armidzie, chodź tutaj.
166
00:13:19,527 --> 00:13:22,809
Co to za amulet?
Czy to właśnie przepowiedziało proroctwo?
167
00:13:22,815 --> 00:13:24,059
No dalej, porozmawiaj!
168
00:13:30,610 --> 00:13:33,019
Mamy też emblemat
zupełnie jak Rumuni.
169
00:13:33,025 --> 00:13:35,471
Minerwa jest podobna do
Nasza Wala, bogini zwycięstwa.
170
00:13:35,477 --> 00:13:39,197
Wiem, jak cofnąć przepowiednię.
171
00:13:46,580 --> 00:13:50,268
Weź to! Nie chcę urazić bogów.
172
00:13:50,274 --> 00:13:52,650
Twoje przeznaczenie jest powiązane z moim.
173
00:13:52,656 --> 00:13:53,885
Będziesz żył.
174
00:13:55,226 --> 00:14:00,916
Carnac, miej na nią oko
i uważaj, żeby nie stała jej się krzywda.
175
00:14:06,518 --> 00:14:09,666
Zabierz te psy i uśpij je
wraz z innymi więźniami.
176
00:14:09,823 --> 00:14:12,822
Dziś wieczorem podejmiemy decyzję
co zrobimy z nimi i ich miastem.
177
00:14:45,353 --> 00:14:47,642
Miejmy nadzieję, że to woda
cześć Konie trzeba napoić.
178
00:14:47,651 --> 00:14:49,198
Przeszli prawie 112 km.
179
00:14:49,204 --> 00:14:52,518
Do świtu powinno
przybywamy do Clusium, jeśli Bóg pozwoli.
180
00:14:52,524 --> 00:14:55,088
Jeśli jakieś ciało zostało rzucone
w wodzie moglibyśmy umrzeć z pragnienia.
181
00:14:55,094 --> 00:14:56,581
A konie?
182
00:14:57,377 --> 00:14:59,096
Ona jest czysta. możemy pić
183
00:14:59,967 --> 00:15:04,393
Bądź gotowy do działania. Mamy
firma. Poczekaj na mój sygnał.
184
00:15:12,729 --> 00:15:14,213
Atak!
185
00:15:37,642 --> 00:15:39,127
Więc.
186
00:15:43,870 --> 00:15:45,260
chodźmy!
187
00:15:48,294 --> 00:15:51,159
Tylko bogowie wiedzą, jak to się skończy
zakończyć tę przygodę.
188
00:15:51,288 --> 00:15:54,276
Godłem Senatu jest
naszą jedyną ochroną.
189
00:15:55,518 --> 00:15:57,200
Musisz przyznać
ta nasza misja
190
00:15:57,205 --> 00:16:00,127
teraz jest bardziej ekscytująco
niż na początku, prawda?
191
00:16:00,133 --> 00:16:02,198
dlaczego nie spróbujesz
żeby ocalić siebie, Nissię?
192
00:16:02,448 --> 00:16:05,666
Terilusowi i kilku przyjaciołom udało się
uciekaj, zanim ludzie zginą.
193
00:16:06,341 --> 00:16:09,377
- Niektóre konie są nadal na polu.
- Mam stąd wyjść?
194
00:16:09,383 --> 00:16:10,697
Nie, Catullo.
195
00:16:10,703 --> 00:16:14,588
Jesteśmy częścią tego miasta i musimy
dzielimy przeznaczenie, niech przyjdzie, co może.
196
00:16:14,679 --> 00:16:17,291
Walijczyk obiecał
rozejm i mój ojciec...
197
00:16:25,195 --> 00:16:26,828
Odejdź!
198
00:16:34,569 --> 00:16:37,141
Chcę porozmawiać, Romano.
199
00:16:40,541 --> 00:16:43,953
- Czy wierzysz w proroctwa?
- Czasami!
200
00:16:43,959 --> 00:16:44,977
ja też
201
00:16:44,983 --> 00:16:48,773
ale prorocy i
jasnowidze są fałszywi.
202
00:16:50,514 --> 00:16:53,305
Przepowiadali, że to dostanę
moc czterech bestii
203
00:16:53,311 --> 00:16:54,977
i miłość Rumunki.
204
00:16:54,983 --> 00:16:56,609
Cztery bestie?
205
00:16:56,815 --> 00:16:58,898
co to za rzecz
to dziwnie pachnie?
206
00:17:04,184 --> 00:17:08,117
- Czy to jakiś rodzaj wina?
- To moje perfumy.
207
00:17:08,836 --> 00:17:12,266
- Czym są cztery bestie?
- Cztery bestie to:
208
00:17:12,726 --> 00:17:18,984
Senat, właściciele ziemscy,
legiony i rzymski orzeł.
209
00:17:21,977 --> 00:17:23,484
To wszystko.
210
00:17:24,407 --> 00:17:27,703
I kiedy przemówiło proroctwo
o Rumunce,
211
00:17:27,709 --> 00:17:28,909
mówił o tobie
212
00:17:31,091 --> 00:17:34,101
Mogę cię zobowiązać
ale nie chcę tego
213
00:17:34,199 --> 00:17:36,992
Naprawdę myślisz, że bym to zrobił
mogłaby pokochać tego mężczyznę
214
00:17:36,998 --> 00:17:40,375
który nakazał zabicie braci
mój i setki rodaków?
215
00:17:40,694 --> 00:17:43,016
Cała historia jest historią
o kobietach i mężczyznach
216
00:17:43,022 --> 00:17:47,023
którzy płaczą wśród ruin.
Czy Rumuni są inni?
217
00:17:49,033 --> 00:17:51,125
Mężczyzna jest szefem
218
00:17:51,697 --> 00:17:53,383
kobieta rodzi
219
00:17:53,737 --> 00:17:55,484
i niewolnicy pracują.
220
00:17:55,688 --> 00:17:58,187
Taka jest kolejność
rzecz naturalna.
221
00:17:58,513 --> 00:18:01,070
Jestem wojownikiem, nomadą.
222
00:18:02,046 --> 00:18:05,561
Nie wiem wielu rzeczy, ale
jeśli to Rzym,
223
00:18:06,076 --> 00:18:08,128
nie jestem zainteresowany.
224
00:18:08,134 --> 00:18:10,319
Oszczędzisz Clusium
i mój ojciec?
225
00:18:11,038 --> 00:18:16,851
Czy widzisz to? Nie ma sensu
pytasz mnie, gdzie spadnie.
226
00:18:16,857 --> 00:18:22,219
Zostało wyrzucone. Co
liczy się napęd.
227
00:18:22,225 --> 00:18:24,133
To samo dotyczy ciebie, Romano.
228
00:18:25,482 --> 00:18:29,623
Jutro, zgodnie
rytuały moich bogów,
229
00:18:29,629 --> 00:18:31,006
staniesz się kobietą.
230
00:18:33,481 --> 00:18:37,896
Twoja zgodność będzie
uratuj ojca i Clusium.
231
00:18:37,902 --> 00:18:39,943
- To zależy od ciebie.
- Przysięgam!
232
00:18:42,310 --> 00:18:45,240
Na bogów, dalej
niezwyciężona Minerwa.
233
00:18:45,246 --> 00:18:48,959
- A jeśli odmówię?
- Będziesz mnie martw.
234
00:18:50,091 --> 00:18:51,357
Przysięgam!
235
00:18:58,688 --> 00:19:00,406
Smakuje jak siarka, Vaxo.
236
00:19:00,412 --> 00:19:02,586
Musisz być kimś więcej
uważaj w przyszłym roku.
237
00:19:02,592 --> 00:19:04,516
Miejmy nadzieję, że skończymy
z tegorocznymi zbiorami.
238
00:19:04,522 --> 00:19:06,649
Martwisz się wiadomościami
te, które niedawno przyszły.
239
00:19:06,655 --> 00:19:09,500
Po Clusium, Brennus o
udać się w stronę Rzymu.
240
00:19:09,506 --> 00:19:11,180
Rzym był w środku
jeszcze trudniejsze sytuacje,
241
00:19:11,186 --> 00:19:12,984
ale pod przewodnictwem odważnych przywódców,
242
00:19:12,990 --> 00:19:15,984
może bardzo zniszczyć wrogów
bardziej niebezpieczny niż Brennus.
243
00:19:16,971 --> 00:19:19,250
Mówią, że jest niepokonany,
244
00:19:19,256 --> 00:19:21,094
ale dla mnie jest barbarzyńcą,
245
00:19:21,100 --> 00:19:23,242
co jest całkiem zręczne
na polu bitwy
246
00:19:23,248 --> 00:19:25,445
ale czyja pasja
jazda jest...
247
00:19:25,666 --> 00:19:27,258
Więc dlaczego nie
walczyć z nim, generale?
248
00:19:27,264 --> 00:19:29,469
Gdyby żołnierze wiedzieli o tym Camillusie
wrócili, oni też wrócą.
249
00:19:29,475 --> 00:19:31,352
Wróg Camillusa
to nie Brennus,
250
00:19:31,358 --> 00:19:35,258
ale ich egoizm i idiotyzm
ludzie, którzy trzymają los Rzymu w swoich rękach.
251
00:19:35,264 --> 00:19:37,758
Mogą być bardziej niebezpieczne
i niż Brennus.
252
00:19:37,764 --> 00:19:40,537
- Generale, będzie pan mógł...
- Nie ma sensu, Vaxo.
253
00:19:41,061 --> 00:19:45,156
Nie... Dla Rzymu,
Jestem martwy i pochowany.
254
00:19:45,740 --> 00:19:49,842
Brennus, wiele miast zostało zniszczonych
z was byliście przyjacielem i sojusznikiem Rzymu.
255
00:19:49,848 --> 00:19:52,147
Jako emisariusz I
Polecono mi powiedzieć ci to:
256
00:19:52,153 --> 00:19:56,100
„Wróć na północ, za góry, do
ziemi, w której Rzym uznaje twoje panowanie.”
257
00:19:56,106 --> 00:19:58,686
„I pokój będzie
króluj wśród nas.”
258
00:20:03,999 --> 00:20:05,803
Co to jest, Rumunie?
259
00:20:05,875 --> 00:20:09,139
Święty symbol
władza rumuńskiego Senatu,
260
00:20:09,145 --> 00:20:11,522
wniesione przeze mnie
jako emisariusz.
261
00:20:14,006 --> 00:20:16,897
Jeśli ta zabawka
reprezentuje władzę Senatu,
262
00:20:16,903 --> 00:20:19,280
potem ty
Rumuni i wasi bracia
263
00:20:19,286 --> 00:20:22,009
jesteś wszystkim A
pozostało go bronić.
264
00:20:22,170 --> 00:20:24,475
Już zniszczyłem
połowa legionów
265
00:20:24,481 --> 00:20:26,405
i zniszczę je
i inni,
266
00:20:26,411 --> 00:20:29,436
jeśli Rumunom się to uda
kiedykolwiek je zebrać.
267
00:20:32,246 --> 00:20:36,272
- Przekaż to swojemu Senatowi.
- Właśnie to zrobię, Brennus
268
00:20:36,278 --> 00:20:39,155
- a dowiesz się, co postanowili.
- Odejdź!
269
00:21:04,376 --> 00:21:08,201
Poczekaj chwilę, Rumunie!
Lepiej wiedzieć wszystko.
270
00:21:08,534 --> 00:21:11,268
Obiecałem pokój i
bezpieczeństwo miasta Clusium,
271
00:21:11,274 --> 00:21:14,983
ponieważ twoi ludzie i moi
abym mógł cieszyć się swoim ślubem.
272
00:21:14,989 --> 00:21:17,709
Kobieta, która
Wybrałem Nissię.
273
00:21:17,717 --> 00:21:18,740
Tak.
274
00:21:18,746 --> 00:21:21,233
Zawdzięczasz mu życie
ty do kobiety,
275
00:21:21,239 --> 00:21:24,365
bo inaczej
emisariuszy, czy nie
276
00:21:24,371 --> 00:21:25,998
wszyscy zostalibyście zabici.
277
00:21:26,147 --> 00:21:29,420
Szybciej, psie
drań! Szybciej!
278
00:22:03,296 --> 00:22:06,890
- Nissia, chodź ze mną!
- Nie, nie mogę!
279
00:22:07,426 --> 00:22:12,655
- Nissia, na wszystkich bogów, co się stało?
- Nie, nie mogę iść z tobą.
280
00:22:12,661 --> 00:22:15,327
Strach przejął kontrolę nad twoim umysłem, a nawet
chcesz poślubić tego barbarzyńcę?
281
00:22:15,333 --> 00:22:17,085
Dałem mu słowo.
282
00:22:17,091 --> 00:22:19,960
A jeśli to złamię,
jego zemsta będzie straszna.
283
00:22:20,016 --> 00:22:22,272
I myślisz, że tak jest
dotrzymać słowa?
284
00:22:22,397 --> 00:22:24,264
Proszę, nigdy więcej
nic nie mów, Quintusie.
285
00:22:24,270 --> 00:22:26,672
Pamiętaj o mnie
miłość, jaką mam dla ciebie
286
00:22:26,678 --> 00:22:29,351
Muszę się poświęcić
aby ocalić mój lud.
287
00:22:29,468 --> 00:22:31,468
Kwintusie, Galowie nadchodzą!
288
00:22:31,474 --> 00:22:32,795
Żegnaj, Kwintusie.
289
00:22:32,801 --> 00:22:34,233
Szybko, tutaj!
290
00:23:07,546 --> 00:23:11,507
Armid, co ty w tym widzisz
Święty pył Thora?
291
00:23:13,861 --> 00:23:18,509
Rumunka będzie mogła kochać
przemoc i zapał obiecane przez jej oczy?
292
00:23:21,391 --> 00:23:24,405
Armid, chcesz mi powiedzieć, co widzisz?
293
00:23:25,833 --> 00:23:28,585
Los przygotował dla ciebie śmierć
krwawy i brutalny.
294
00:23:28,640 --> 00:23:30,827
Musisz ją przepędzić
ta kobieta.
295
00:23:32,694 --> 00:23:35,780
Jakie inne nieszczęścia
czy nadal przepowiadam twoje sny?
296
00:23:35,936 --> 00:23:38,796
Nie kapłanka Walla
mówić przez ciebie
297
00:23:38,802 --> 00:23:40,312
ale inna kobieta.
298
00:23:40,570 --> 00:23:44,499
Boisz się, że dziewczyna może to zrobić
zmienić moje plany?
299
00:23:45,088 --> 00:23:46,319
Ty stamtąd!
300
00:23:46,325 --> 00:23:49,062
Przynieś mi trochę mięsa! Przynieś ją!
301
00:23:51,583 --> 00:23:54,530
Armidzie, jestem zaskoczony
302
00:23:54,536 --> 00:24:00,147
że nie rozumiesz moich planów.
Puść ją! Odejdź!
303
00:24:03,624 --> 00:24:08,410
Nie rozumiesz tego małżeństwa
z Rumunką
304
00:24:08,413 --> 00:24:11,124
tak naprawdę nie ma
dla mnie ważne.
305
00:24:11,602 --> 00:24:14,429
Oddaję władzę
tylko jedną noc
306
00:24:14,435 --> 00:24:16,570
wtedy zniszczę Clusium,
307
00:24:16,576 --> 00:24:18,796
który będzie na zawsze
miasto umarłych.
308
00:24:18,881 --> 00:24:20,655
Nie złożyłeś uroczystej przysięgi?
309
00:24:20,661 --> 00:24:26,749
Obiecałem pokój... och
samotna noc, moja noc
310
00:24:28,882 --> 00:24:32,476
W takim razie obiecuję ci to
kiedy wejdziemy do Rzymu
311
00:24:32,482 --> 00:24:35,569
Będę miał głowę tej kobiety
Rzymianie utknęli w mojej włóczni.
312
00:24:36,140 --> 00:24:38,312
To moja przysięga.
313
00:24:49,875 --> 00:24:51,765
Nie, puść mnie!
314
00:24:51,771 --> 00:24:53,071
NIE! NIE!
315
00:24:53,162 --> 00:24:56,724
Nie możesz tego zrobić! NIE!
316
00:25:10,932 --> 00:25:13,416
On żyje. Nie mamy
czas do stracenia.
317
00:26:28,771 --> 00:26:32,372
Spieszmy się i miejmy nadzieję, że pan młody
będzie zadowolony ze swojej małej niespodzianki.
318
00:27:07,742 --> 00:27:09,102
Wszechmogący Thorze,
319
00:27:09,108 --> 00:27:11,758
bóg gór i
białych pustyń,
320
00:27:12,172 --> 00:27:14,258
władca północnych wiatrów
321
00:27:14,264 --> 00:27:15,961
i ze wszystkich mężczyzn,
322
00:27:16,313 --> 00:27:17,953
wysłuchaj mojej modlitwy
323
00:27:36,008 --> 00:27:38,899
wszechmocny
Thorze, posłuchaj nas.
324
00:27:38,967 --> 00:27:41,477
Brennus, władca
z ciemnych krain,
325
00:27:41,483 --> 00:27:43,446
książę plemion maloskich,
326
00:27:43,452 --> 00:27:46,852
król Urgi i Galii
poślubia Nissię.
327
00:28:13,399 --> 00:28:15,117
chodźmy! Uciec!
328
00:28:27,313 --> 00:28:29,102
Zablokowali wejście.
329
00:28:29,165 --> 00:28:31,586
Złap ich! To nie jest
niech ucieknie!
330
00:28:53,595 --> 00:28:55,946
Nie, nie powinienem
zrób to, Quintusie.
331
00:28:55,952 --> 00:28:58,625
Muszę z nim zostać. Ty
proszę, nie, nie mogę iść z tobą.
332
00:28:58,631 --> 00:28:59,768
Zamknij się głupcze.
333
00:28:59,774 --> 00:29:01,633
Myślę, że sytuacja, przez którą
straciłeś rozum.
334
00:29:01,639 --> 00:29:04,063
Brennus dał mi
uroczysta obietnica.
335
00:29:04,673 --> 00:29:05,750
Wybacz mi, Nissio.
336
00:29:10,704 --> 00:29:13,297
Szybko, wchodzę w to
nasze plecy! Na koniach!
337
00:29:19,063 --> 00:29:20,875
Pospieszmy się!
338
00:29:45,093 --> 00:29:48,758
Rumun, wiem gdzie iść
Znajduję braci... W Rzymie.
339
00:29:48,764 --> 00:29:51,032
A kiedy tam dotrę
utopię ich w ich krwi
340
00:29:51,038 --> 00:29:53,132
Ale najpierw cię zabiję.
341
00:29:59,703 --> 00:30:01,047
co zdecydowałeś
342
00:30:01,053 --> 00:30:03,852
Jest na to tylko jeden sposób
Ratuję honor Rzymu i mój.
343
00:30:03,858 --> 00:30:05,664
Jeśli Senat wierzy
że jako wysłannik
344
00:30:05,670 --> 00:30:08,219
Mam wpływ na sprawę Rzymu
rzuca wyzwanie Brennusowi,
345
00:30:08,225 --> 00:30:11,391
Jestem gotowy zapłacić
to przekazało mnie Brennusowi.
346
00:30:11,397 --> 00:30:13,992
- Ale to pewna śmierć, Quintusie.
- Po tym jak zostaniesz zabity przez Brennusa,
347
00:30:13,998 --> 00:30:15,922
będzie chciał jeszcze więcej
krew. Nie można tego tak zatrzymać.
348
00:30:15,928 --> 00:30:17,216
Pamiętacie Romulusa?
349
00:30:17,222 --> 00:30:21,443
Mówi się, że wiele lat później
został pochowany, Mars zabrał go do bogów.
350
00:30:21,846 --> 00:30:25,197
Nie wiem, co powie
przyszłość o mnie.
351
00:30:25,286 --> 00:30:28,802
- Znam swoje obowiązki.
- Ja też wiem, Quintusie.
352
00:30:28,808 --> 00:30:29,951
Idę z tobą.
353
00:30:29,957 --> 00:30:32,880
A taty brakuje
kolejne wsparcie?
354
00:30:33,477 --> 00:30:34,835
Nie, Decjuszu.
355
00:30:34,841 --> 00:30:39,044
Kajusz dał swoje
życie, abyśmy mogli żyć.
356
00:30:40,121 --> 00:30:43,316
Poza tym masz po co
warto żyć
357
00:30:43,322 --> 00:30:45,753
- Kobietę, która cię kocha.
- Ale Nissia też cię kocha.
358
00:30:45,759 --> 00:30:47,644
- Wiem to.
- Prawda jest taka, że on mnie nienawidzi.
359
00:30:47,650 --> 00:30:50,316
On po prostu myśli, że to ja
winny zniszczenia miasta Clusium
360
00:30:50,322 --> 00:30:52,832
i śmierć jej ojca.
361
00:30:52,838 --> 00:30:54,605
Nie, nie mam innej alternatywy.
362
00:30:54,611 --> 00:30:58,316
Bogowie wiedzą, że bardzo chciałbym go poznać
na Brennusa w innych okolicznościach.
363
00:30:58,322 --> 00:31:00,144
Senat se
spotykamy się o 15:00.
364
00:31:00,150 --> 00:31:02,613
Poczekajmy przynajmniej do
słyszymy, jaka jest ich decyzja.
365
00:31:03,452 --> 00:31:04,552
Masz rację.
366
00:31:08,511 --> 00:31:14,621
Zapomnimy o śmierci, o
Brennus i mało czasu, który pozostał.
367
00:31:18,582 --> 00:31:20,230
Na cześć miłości.
368
00:31:21,691 --> 00:31:24,605
Z czystej konieczności i
jako taktyka wojenna,
369
00:31:24,611 --> 00:31:26,722
mój syn to zrobił
co zrobił.
370
00:31:26,728 --> 00:31:28,292
Godło Senatu
poczuła się obrażona
371
00:31:28,298 --> 00:31:32,823
a Clusium zostało zaatakowane i zajęte
przed podjęciem działań, a nie po.
372
00:31:33,194 --> 00:31:36,292
Nasza rodzina walczyła
zachować lojalnie
373
00:31:36,298 --> 00:31:38,636
honor i godność Rzymu.
374
00:31:38,934 --> 00:31:41,950
Z tego powodu jeden
z moich synów nie żyje.
375
00:31:41,956 --> 00:31:47,480
Ofiara, jak każdy z nas, a
osobiste zainteresowania, niestety.
376
00:31:48,127 --> 00:31:50,034
Winni muszą zostać ukarani,
377
00:31:50,040 --> 00:31:51,667
mimo że jest moim synem.
378
00:31:51,673 --> 00:31:52,689
Jako Rumuni,
379
00:31:52,789 --> 00:31:55,050
musimy ich ukarać
przestępców w naszym prawie.
380
00:31:55,056 --> 00:31:57,042
I to jest ważne
i dla Galów.
381
00:31:57,048 --> 00:31:59,784
Mówisz słowa
mądry, Marku Fabiusie.
382
00:31:59,790 --> 00:32:03,019
Lepiej zmierz się z tym
los z godnością.
383
00:32:03,025 --> 00:32:05,979
Decydująca ostateczna bitwa.
Przynajmniej musimy spróbować.
384
00:32:05,987 --> 00:32:08,870
Nie mamy dość czasu
zebrać legiony,
385
00:32:08,876 --> 00:32:12,722
ale wszystkie wojska, którymi dysponuje
Rzym musi zostać wysłany na pole bitwy.
386
00:32:12,728 --> 00:32:18,316
Proponuję, aby Senat odmówił
wszystkie żądania narzucone przez Brennusa.
387
00:32:18,319 --> 00:32:21,628
Jeśli to oznacza
wojna, więc niech tak będzie.
388
00:32:21,634 --> 00:32:26,441
- Wojna.
- Wojna.
389
00:32:42,148 --> 00:32:43,183
Więc?
390
00:32:43,192 --> 00:32:46,434
Oddziały Laurusa są w pobliżu
trzy dni drogi stąd, sir.
391
00:32:46,443 --> 00:32:47,620
A barbarzyńcy?
392
00:32:47,623 --> 00:32:50,167
Jestem za zakrętem
rzeka. Słychać ich bębny.
393
00:32:50,173 --> 00:32:52,605
Cała dolina jest pełna
uzbrojonych mężczyzn.
394
00:32:53,955 --> 00:32:58,006
Tylko z 400 centurionami i garstką
jeźdźców, których nie możemy zatrzymać.
395
00:32:58,012 --> 00:33:00,081
Jedyne co możemy zrobić to
zabić jak najwięcej
396
00:33:00,087 --> 00:33:01,972
zanim zostaniemy zabici.
397
00:33:02,082 --> 00:33:05,050
Z 3000 centurionów
i jeźdźcy Laurusa
398
00:33:05,056 --> 00:33:06,300
wszystko wyglądałoby inaczej.
399
00:33:06,306 --> 00:33:09,058
Gdyby tylko Camillus to zrobił
wrócił, wszystko wyglądałoby inaczej.
400
00:33:09,064 --> 00:33:12,691
Legiony zostałyby zmobilizowane
ponownie i gotowy do bitwy.
401
00:33:15,503 --> 00:33:16,625
Słyszysz to?
402
00:33:16,631 --> 00:33:18,745
To Brennus. Nie
powiedz dzień dobry
403
00:33:18,946 --> 00:33:22,253
Nawet mgła nas
opuścić Sin.
404
00:33:22,618 --> 00:33:24,581
Kiedy nasz przodek
Eneasz wylądował,
405
00:33:24,587 --> 00:33:27,980
stanął przed krajem pełnym
wrogów, którzy mają w ręku tylko miecz.
406
00:33:27,986 --> 00:33:29,960
Dziś mamy 400 mieczy.
407
00:33:30,894 --> 00:33:34,550
Teraz, gdy barbarzyńcy na nas czekają,
zabijmy ich zanim umrzemy
408
00:33:34,556 --> 00:33:37,308
i tego się trzymajmy
dzień ku czci Rzymu.
409
00:33:37,730 --> 00:33:40,605
Brennus robi postępy. Do
chodźmy stawić mu czoła!
410
00:37:51,955 --> 00:37:53,572
co się stało
411
00:37:54,526 --> 00:37:57,877
To była bitwa na rzece
o świcie dzisiejszego ranka.
412
00:37:58,151 --> 00:38:01,103
Właśnie usłyszałem wiadomość
od pasterzy z Murcji.
413
00:38:01,109 --> 00:38:02,963
A Quintus i inni?
414
00:38:03,088 --> 00:38:08,588
Wszyscy zostali zabici.
415
00:39:55,583 --> 00:39:56,926
Kwintus?
416
00:40:01,567 --> 00:40:03,246
Widziałem tam Decjusza.
417
00:40:03,252 --> 00:40:05,207
Zapobiegł
Brennusa, aby przeprawić się przez rzekę.
418
00:40:05,213 --> 00:40:08,285
Przestrzegał prawa naszej rodziny, które
mówi, że musimy umrzeć jak Rzymianie.
419
00:40:08,291 --> 00:40:09,762
Czy kiedykolwiek będziesz w stanie mi wybaczyć?
420
00:40:11,661 --> 00:40:13,480
Już ci wybaczyłem.
421
00:40:13,593 --> 00:40:17,067
Prawie temu zaufałem
Najzacieklejszy wróg Rzymu.
422
00:40:17,073 --> 00:40:19,027
Nigdy bym na to nie pozwolił.
423
00:40:19,739 --> 00:40:23,043
- Co teraz się stanie?
- Tylko bogowie wiedzą.
424
00:40:23,520 --> 00:40:27,379
Najprawdopodobniej Brennus się liże
rany gdzieś nad rzeką.
425
00:40:27,385 --> 00:40:30,301
Bez wątpienia chce przejść
Tybru i do ataku na miasto,
426
00:40:30,307 --> 00:40:32,934
ale będzie musiał
przejść dalej na północ.
427
00:40:32,940 --> 00:40:36,293
- Mamy jeszcze kilka godzin.
- Nie zginęli na próżno.
428
00:42:48,502 --> 00:42:49,738
Przestań!
429
00:42:52,946 --> 00:42:55,284
Lucjusz Albiniusz,
bogowie cię wynagrodzą
430
00:42:55,290 --> 00:42:57,519
za okazaną obrońcom pomoc
płomienie świątyni Westy.
431
00:42:57,525 --> 00:43:00,337
Lepiej oddam życie
niż zobaczyć święty płomień
432
00:43:00,343 --> 00:43:02,955
zdeptany przez barbarzyńców.
433
00:43:13,000 --> 00:43:14,449
W imieniu Senatu,
434
00:43:14,452 --> 00:43:19,088
Rozkazuję ci zebrać cały lud
możliwe na wysokości Kapitolu.
435
00:43:19,094 --> 00:43:22,078
Tam będzie się bronił
chwałę i honor Rzymu.
436
00:43:23,110 --> 00:43:25,203
A ty i inni?
437
00:43:26,907 --> 00:43:30,523
Obawiam się, że nasze ramiona zniknęły
wystarczająco silny, by władać mieczem.
438
00:43:30,529 --> 00:43:33,236
A od jedzenia
będzie ograniczony do Kapitolu
439
00:43:33,242 --> 00:43:36,422
Nie stać mnie
karmią bezużytecznych ludzi.
440
00:43:40,102 --> 00:43:43,102
Niech bogowie cię chronią! Pożegnanie.
441
00:44:55,948 --> 00:44:57,323
Skąd jesteś?
442
00:44:57,329 --> 00:45:00,362
Żyjesz czy się boisz?
śmierci, która nas zobaczyła?
443
00:45:44,399 --> 00:45:48,055
Zamówiłem im grzane wino
do strażników na drugiej nocnej zmianie.
444
00:45:52,546 --> 00:45:55,750
Dwie katapulty zostały rozmieszczone w
tak aby pokryć wschodnie zbocze,
445
00:45:55,756 --> 00:45:57,336
stronie wzgórza Oppian.
446
00:45:57,342 --> 00:46:00,289
Jeśli zaatakują nas z tej strony, o
powitajmy ich jak należy.
447
00:46:03,750 --> 00:46:08,033
Kwintusie, powiedz mi
ile mamy ludzi?
448
00:46:08,039 --> 00:46:10,339
Co najmniej 200, wszyscy
wyposażone w broń.
449
00:46:10,345 --> 00:46:13,617
Około połowa z nich
ledwo umieją władać mieczem.
450
00:46:13,623 --> 00:46:16,022
Inni też
młody lub za stary.
451
00:46:16,148 --> 00:46:18,335
Senatorów było dziewięciu
wśród uchodźców.
452
00:46:18,492 --> 00:46:21,228
Jednym z nich był
Watyniusz. Spójrz na niego.
453
00:46:24,577 --> 00:46:26,960
To nie czas na
stare żale.
454
00:46:27,101 --> 00:46:29,570
Los Watyniusza jest
nasze i nasz los jest jego.
455
00:46:29,576 --> 00:46:31,288
Musimy takiego znaleźć
wyjście stąd.
456
00:46:31,294 --> 00:46:34,168
Musimy wysłać mu wiadomość
Kamillus. To bardzo ważne.
457
00:46:34,174 --> 00:46:36,632
Mogę spróbować się wspiąć
mur na zboczu wzgórza Oppian.
458
00:46:36,638 --> 00:46:38,296
Ty z tymi ranami?
459
00:46:38,302 --> 00:46:41,585
Camillus jest jedynym człowiekiem, który to potrafi
zmobilizować wojska przeciwko Brennusowi.
460
00:46:41,591 --> 00:46:44,087
Potrafi gromadzić się pod sztandarem
jego rolnicy i wolni ludzie
461
00:46:44,093 --> 00:46:46,374
z Tarquinii
na południe od Kapui.
462
00:46:46,380 --> 00:46:49,304
- Jego imię wystarczy.
- Ja wiem. Ale jak możemy go zdobyć?
463
00:46:50,687 --> 00:46:53,281
- Mauro?
- Jestem tutaj, Quintusie.
464
00:46:54,617 --> 00:46:57,343
Mauro, jak ci się to udało
dotrzesz do jaskini Lupercal
465
00:46:57,352 --> 00:47:00,156
kiedy tu mieszkałeś
Kapitol w domu Kamila?
466
00:47:00,731 --> 00:47:03,365
Nigdy nie lekceważyłem
rozkaz mojego przybranego ojca.
467
00:47:03,371 --> 00:47:04,934
Tylko dorośli mogą
podążaj za jego rytuałami
468
00:47:04,946 --> 00:47:06,718
Dionizos. Dzieci
dostęp jest zabroniony.
469
00:47:06,724 --> 00:47:08,070
Mauro, posłuchaj mnie,
470
00:47:08,076 --> 00:47:10,569
uwierz mi, jeśli ci powiem
że nikt nie będzie się z tobą kłócił
471
00:47:10,575 --> 00:47:13,577
- że oglądałeś święto Luperkaliów?
- Tak.
472
00:47:14,179 --> 00:47:15,343
Dobry chłopak!
473
00:47:15,349 --> 00:47:20,398
Chcę tylko wiedzieć, jak udało ci się tam dostać
stąd, z góry, aż do Tybru,
474
00:47:20,404 --> 00:47:22,585
poza murami i,
stamtąd do jaskini.
475
00:47:22,591 --> 00:47:24,335
Życie każdego tutaj
ona jest w niebezpieczeństwie, chłopcze.
476
00:47:24,341 --> 00:47:25,944
Musimy je wysłać
wieści dla Camillusa.
477
00:47:25,950 --> 00:47:27,429
- Kamillus?
- Tak.
478
00:47:27,435 --> 00:47:28,804
Pokażę ci jak
żeby się tam dostać.
479
00:47:28,810 --> 00:47:30,937
Byłem tam wiele razy
że wiem wszystko jak własną kieszeń.
480
00:47:30,943 --> 00:47:34,420
- Są nowe tunele w skale.
- Chodźmy.
481
00:47:43,441 --> 00:47:44,455
Nigdy nie myślałem, że ty
482
00:47:44,458 --> 00:47:48,066
będziesz jednym z odważnych bohaterów
Kapitolu, Watyniusz.
483
00:47:48,072 --> 00:47:49,379
Czego chcesz, Turmie?
484
00:47:49,385 --> 00:47:51,848
Nie jesteś zbyt szczęśliwy
Widzisz mnie, senatorze
485
00:47:51,854 --> 00:47:54,011
Nasze relacje z
sprawa zakończyła się w Veii.
486
00:47:54,017 --> 00:47:55,384
Masz wszystko, na co zasłużyłeś.
487
00:47:55,390 --> 00:47:56,804
A teraz zostaw mnie w spokoju.
488
00:47:56,810 --> 00:48:00,704
Może twoja matematyka jest lepsza
lepsze niż moje, szlachetny senatorze.
489
00:48:00,710 --> 00:48:03,429
To chyba trzy
wpół do dwudziestej
490
00:48:03,442 --> 00:48:05,085
ale żeby mieć pewność.
491
00:48:05,091 --> 00:48:09,265
- Chciałbym zapytać Marka Fabiusa.
- Co mówisz?
492
00:48:09,426 --> 00:48:11,023
Oto co mówię...
493
00:48:11,029 --> 00:48:14,109
Skrzynia, którą ukradłem ze skarbca
z Wejów, jak mi nakazałeś,
494
00:48:14,115 --> 00:48:16,767
zawierało 20 000
złotych monet.
495
00:48:16,773 --> 00:48:19,481
Teraz zastanawiam się po co je mam
zaoferował jedynie 3000 monet,
496
00:48:19,487 --> 00:48:21,771
kiedy obiecano mi połowę?
497
00:48:22,012 --> 00:48:25,241
Nie dam ci tylko połowy, ale
wszystkie 20 000 złotych monet.
498
00:48:25,247 --> 00:48:28,069
- Masz moje słowo.
- W zamian za co?
499
00:48:29,341 --> 00:48:33,376
Quintus Fabius i śluz
adoptowanego syna Camillusa
500
00:48:33,382 --> 00:48:35,595
próbuję dotrzeć
jakoś u Camillusa,
501
00:48:35,601 --> 00:48:39,323
przekonać go do zmobilizowania swoich żołnierzy
z całego kraju i zniszczą Brennusa.
502
00:48:39,329 --> 00:48:41,220
A czy nie tego chciałeś?
503
00:48:41,226 --> 00:48:43,786
nie zachowuj się jak idiota
Stado, bo nim nie jesteś.
504
00:48:44,461 --> 00:48:46,603
Chcę negocjować pokój.
505
00:48:46,609 --> 00:48:48,658
Z naszymi obrońcami
z jednej strony odważny
506
00:48:48,664 --> 00:48:50,681
i z buszmenami
z drugiej strony północ
507
00:48:50,687 --> 00:48:53,265
jeśli użyję
głowa zarobi,
508
00:48:53,453 --> 00:48:56,249
odkąd nim jestem
z nielicznych pozostałych senatorów.
509
00:48:56,255 --> 00:48:59,078
Mam więc nadzieję, że nikt
- nikt, rozumiesz -
510
00:48:59,083 --> 00:49:00,447
nie ostrzeże Kamila.
511
00:49:00,453 --> 00:49:02,171
Czy moje powody są jasne?
512
00:49:02,177 --> 00:49:04,179
A jak zejdzie ze wzgórza?
513
00:49:04,185 --> 00:49:05,385
latający?
514
00:49:07,098 --> 00:49:10,140
Jest tam starożytne przejście,
zwany tunelem Tarkwiniusza.
515
00:49:10,146 --> 00:49:11,710
Nigdy go nie widziałem.
516
00:49:11,828 --> 00:49:14,819
Ale słyszałem dzieciaka
Mauro twierdzi, że zna go dobrze.
517
00:49:15,271 --> 00:49:17,865
Powiedziałeś wszystko
20 000 monet?
518
00:49:17,871 --> 00:49:19,234
Wszystkie waluty.
519
00:49:19,240 --> 00:49:22,460
Dostaniesz czterdzieści
worków ze złotem, Turm.
520
00:49:22,466 --> 00:49:24,874
Przekonałeś mnie, szlachetny senatorze.
521
00:49:24,880 --> 00:49:27,913
Stado etruskie pochodzi
nowy twój sługa
522
00:49:38,305 --> 00:49:40,930
- Tutaj się zaczyna.
- Ale to jest studnia Tarkwiniusza.
523
00:49:40,936 --> 00:49:44,469
To miejsce, gdzie pochowano Nemeta
ciało ostatniego króla Rzymu.
524
00:49:44,475 --> 00:49:46,221
Zszedłem do środka
tunel wiele razy.
525
00:49:46,227 --> 00:49:47,446
Znam tę drogę bardzo dobrze.
526
00:49:47,452 --> 00:49:49,555
- No to chodźmy!
- Kwintus,
527
00:49:49,992 --> 00:49:53,133
powiedz Camillusowi taki los
nasze jest teraz w jego rękach.
528
00:49:53,139 --> 00:49:55,672
Jest rozsądnym człowiekiem i
robić to, co podpowiada mu serce.
529
00:49:55,678 --> 00:49:58,743
Młodzi Rumuni utknęli
wzgórze potrzebują jedzenia,
530
00:49:58,749 --> 00:50:01,141
ale są większe
potrzebuję nadziei
531
00:50:01,147 --> 00:50:02,805
A teraz idź!
532
00:50:02,811 --> 00:50:04,588
Nie ma czasu do stracenia.
533
00:50:26,249 --> 00:50:28,999
chodź, ujmijmy to w ten sposób.
534
00:51:26,600 --> 00:51:28,904
Mówiłem ci, że tak
łatwo zejść.
535
00:51:28,910 --> 00:51:31,146
To nie będzie łatwe
znajdźmy jakieś konie.
536
00:51:31,152 --> 00:51:33,043
Ale na razie to weźmiemy
najbezpieczniejszy sposób.
537
00:51:33,192 --> 00:51:35,699
Nie ma śladów i
też nie są aktualne.
538
00:51:35,848 --> 00:51:37,831
Ale to będzie musiało
pływajmy pod wodą.
539
00:52:02,167 --> 00:52:03,961
Odejdź od tego miecza.
540
00:54:11,691 --> 00:54:14,300
Nie możemy ich atakować
z dowolnego kierunku.
541
00:54:14,797 --> 00:54:17,229
Jedynym sposobem jest
pozwoliliśmy im głodować.
542
00:54:17,690 --> 00:54:19,386
Nie możemy tu dłużej zostać.
543
00:54:19,392 --> 00:54:21,292
Czekają na nas ziemie
bogatszy na południu.
544
00:54:29,668 --> 00:54:31,984
Wszyscy szefowie
przyjdź natychmiast do mojego namiotu.
545
00:54:45,026 --> 00:54:46,089
Powitanie!
546
00:54:51,402 --> 00:54:53,152
Jesteś gruby jak świnia.
547
00:54:53,158 --> 00:54:54,722
Za dużo odpoczywasz.
548
00:54:56,821 --> 00:54:59,527
- Postanowiliśmy zaatakować.
- Czy powinniśmy zaatakować Kapitol?
549
00:54:59,533 --> 00:55:03,230
To niemożliwe. Jest tylko jedno wejście i
mogliby mieć łuki i katapulty.
550
00:55:03,236 --> 00:55:05,777
Wcześniej nas zabiją
aby dotrzeć do grani.
551
00:55:06,593 --> 00:55:08,331
Zaatakujemy północną ścianę.
552
00:55:08,337 --> 00:55:10,730
To szaleństwo
wspinamy się na tę grań.
553
00:55:10,736 --> 00:55:12,852
Tak myślą też Rumuni.
554
00:55:12,858 --> 00:55:15,519
Mają tylko dwóch lub trzech
pilnujący go wartownicy.
555
00:55:16,030 --> 00:55:18,730
Zamierzamy ich zaatakować
niespodzianka w nocy.
556
00:55:18,736 --> 00:55:22,277
Carnac, potrzebujemy tego
sześciu wspinaczy.
557
00:55:22,691 --> 00:55:25,360
Musi być tak samo
zwinne jak antylopy.
558
00:55:25,503 --> 00:55:28,777
Będzie się wspinać do
szczytu, zabiją wartowników
559
00:55:28,783 --> 00:55:30,751
i otworzą
bramy miasta.
560
00:55:30,757 --> 00:55:34,698
Zabijemy Rumunów...
zanim się o tym dowiedział.
561
00:55:37,963 --> 00:55:39,628
To mojego syna.
562
00:55:41,020 --> 00:55:43,933
- Kto to znalazł?
- Ja, proszę pana.
563
00:55:45,831 --> 00:55:49,235
Słyszałem, że to Rzym
oblegał Kapitol
564
00:55:49,238 --> 00:55:52,301
i postanowiłem mi to dać
usługi jako wkład.
565
00:55:52,307 --> 00:55:55,167
Nazywam się Turm,
etruski jestem stolarzem.
566
00:55:55,173 --> 00:55:57,464
Chciałbym wiedzieć, jak się masz
udało ci się dotrzeć tak daleko?
567
00:55:58,175 --> 00:56:01,823
Przez tunel Tarkwiniusza
do grobowca króla.
568
00:56:01,829 --> 00:56:04,636
Znalazłem miecz
w pobliżu brzegu Tybru.
569
00:56:04,839 --> 00:56:07,777
Pomyślał szlachetny Watyniusz
żebyś to rozpoznał, proszę pana.
570
00:56:08,032 --> 00:56:09,964
Słuchaj, Marcusie Fabiusie.
571
00:56:10,031 --> 00:56:14,769
Proszę, zapomnij, jeśli możesz
nasze przeszłe różnice.
572
00:56:15,457 --> 00:56:17,777
Mówię w interesie wszystkich.
573
00:56:19,027 --> 00:56:20,847
Galowie nas oblegają
przez wiele tygodni.
574
00:56:21,056 --> 00:56:25,448
Wszelka nadzieja stracona.
Dlaczego nie negocjować?
575
00:56:26,132 --> 00:56:28,659
Spróbujmy znaleźć taki
sposób na pokojową ucieczkę.
576
00:56:29,093 --> 00:56:30,863
Nie jest mu lepiej
zapobiegamy Brennusowi
577
00:56:30,869 --> 00:56:33,734
wziąć siłą znacznie więcej niż on
powinniśmy dać w formie kapitulacji?
578
00:56:33,740 --> 00:56:35,671
NIE! Nigdy!
579
00:56:40,076 --> 00:56:45,006
Ofiara Kwintusa Fabiusza, braci
jego i najlepsza część Rzymu
580
00:56:45,012 --> 00:56:46,623
powoduje, że
sprzeciwiamy się.
581
00:56:46,629 --> 00:56:49,522
Wiem, jaki jest ostry
może to ci barbarzyńcy.
582
00:56:49,576 --> 00:56:51,381
A ich przywódcą jest
i dzikszy.
583
00:56:51,387 --> 00:56:54,561
Widziałem na własne oczy jak wygląda Clusium
i wszyscy jego mieszkańcy zostali zabici.
584
00:56:54,756 --> 00:56:57,157
Walczmy do
na ostatni oddech.
585
00:56:57,678 --> 00:57:00,615
Porozmawiamy z kapłanami,
wtedy podejmiemy decyzję.
586
00:57:01,233 --> 00:57:03,368
Watyniusz, nawet w negocjacjach,
587
00:57:03,373 --> 00:57:08,240
Myślę, że lepiej być silnym
i imponujący, a nie słaby i pokonany.
588
00:57:08,810 --> 00:57:11,366
Jesteś szefem, Marcusie Fabiusie,
589
00:57:11,647 --> 00:57:15,194
i, jeśli ludzie są
Ja też się z tym zgadzam.
590
00:59:38,292 --> 00:59:40,279
Na co patrzysz? Na widok?
591
00:59:40,285 --> 00:59:42,334
Myślałem, że już wiesz, jak to wygląda.
592
00:59:42,340 --> 00:59:43,818
Mógłbym to przysiąc
Usłyszałem hałas.
593
00:59:43,824 --> 00:59:45,773
Chodź, mam grzane wino.
594
00:59:45,779 --> 00:59:48,199
O tej godzinie Galowie mocno śpią.
595
00:59:53,964 --> 00:59:55,183
Zapraszamy.
596
01:00:14,618 --> 01:00:16,493
- Podawać!
- Dziękuję.
597
01:00:40,819 --> 01:00:42,436
Czas iść do łóżka.
598
01:00:42,442 --> 01:00:44,225
- Obudź mnie, kiedy skończysz swoją zmianę.
- Dobra.
599
01:02:19,037 --> 01:02:21,147
Ściany! Galowie nas atakują!
600
01:02:22,490 --> 01:02:24,006
Centuriony!
601
01:02:24,811 --> 01:02:26,146
Zabrali go tam!
602
01:03:20,217 --> 01:03:22,358
Jesteś zaskoczony, prawda?
więc, Wasza Wysokość Królu?
603
01:03:22,364 --> 01:03:24,061
Ale oczy cię nie oszukają.
604
01:03:24,431 --> 01:03:27,693
Twoje oczy są takie same
zwinny jak orzeł.
605
01:03:28,094 --> 01:03:29,822
Co teraz widzisz
606
01:03:29,828 --> 01:03:33,029
może przypomina ci to A
bezradna biała gołębica.
607
01:03:40,038 --> 01:03:41,459
Nissia.
608
01:03:42,256 --> 01:03:43,849
czy mnie słyszysz?
609
01:03:46,717 --> 01:03:49,818
- Czy ona nie żyje?
- Dostał mak.
610
01:03:49,889 --> 01:03:51,256
To prosty proces.
611
01:03:51,262 --> 01:03:53,943
Oddestylowałem sok z
nasiona maku.
612
01:03:55,178 --> 01:03:58,482
Będzie spał do godz
jutro... i jest twoje.
613
01:03:58,811 --> 01:04:00,568
Czy nie tego chciałeś?
614
01:04:01,287 --> 01:04:03,599
Kim jesteś? I
dlaczego to zrobiłeś
615
01:04:03,605 --> 01:04:06,623
To proste. Nie chciałem
Przychodzę tu z pustymi rękami.
616
01:04:06,629 --> 01:04:09,209
Przedstawiłem się z...
nazwijmy to... „towary”,
617
01:04:09,215 --> 01:04:11,982
dając ci to, co masz
zagubiony w Clusium.
618
01:04:12,089 --> 01:04:13,392
A na dodatek
619
01:04:13,398 --> 01:04:15,576
Wiem, że mogę ich przekonać
na obrońców Kapitolu
620
01:04:15,582 --> 01:04:18,342
zapłacić ci dużą kwotę
złota, żeby zostawić ich w spokoju.
621
01:04:18,348 --> 01:04:21,654
Ale ich złoto, nie moje, szlachetne
Brennusie, jeśli podoba ci się ten pomysł.
622
01:04:23,066 --> 01:04:25,373
Co mnie powstrzymuje
nie podcinaj sobie gardła
623
01:04:25,379 --> 01:04:28,529
aby zatrzymać kobietę
i walczyć z Rumunami?
624
01:04:30,875 --> 01:04:34,967
To tam nie rośnie
pszenica, żadnych nowych wojowników.
625
01:04:34,973 --> 01:04:37,279
Z każdym dniem głód ich osłabia,
626
01:04:37,285 --> 01:04:40,217
i obrońcy są
coraz mniej.
627
01:04:40,223 --> 01:04:43,654
Dzień po dniu mogą wspinać się po wzgórzach
wydawaj rzeczy, o których nie wiesz.
628
01:04:43,660 --> 01:04:46,388
Mogą być ludzie, którzy
zorganizuj oddziały, które będą z tobą walczyć.
629
01:04:46,394 --> 01:04:49,779
Galowie, Erulowie i Fryzyjczycy
ponieśli duże straty.
630
01:04:49,785 --> 01:04:52,849
Jeśli chodzi o pszenicę, skoro
nie pozwoliłeś nikomu tego kultywować,
631
01:04:52,855 --> 01:04:55,615
przekonasz się, że jest tego coraz więcej
przynajmniej na twoim stole.
632
01:04:55,829 --> 01:04:58,201
Nie zapominaj, że nadchodzi zima, Brennus.
633
01:04:58,380 --> 01:05:01,185
Lepiej zaopatrz ludzi dzisiaj
ze złotem, niż jutro wywołać zamieszki.
634
01:05:01,191 --> 01:05:03,568
Zaufaj mi, leży mi na sercu Twoje dobro.
635
01:05:03,841 --> 01:05:06,935
- Czy to jest toga senatora?
- Tak.
636
01:05:07,279 --> 01:05:11,060
W takim razie dlaczego senator z
Barbarzyńca doradza Rzymowi?
637
01:05:11,066 --> 01:05:14,109
Z tego samego powodu co wielki
Brennus pozostawia rzymskiego senatora przy życiu.
638
01:05:14,115 --> 01:05:16,271
Ponieważ mamy
biznes do omówienia.
639
01:05:17,393 --> 01:05:22,193
- 1000 funtów złota!
- 1000 funtów.
640
01:05:22,199 --> 01:05:24,068
Zrobię wszystko
możliwe, żeby to zebrać.
641
01:05:28,873 --> 01:05:30,761
Pij, psie!
642
01:05:30,767 --> 01:05:35,482
Gdyby tylko Rzym stworzył zwierzęta
tak jak ty, nie byłaby warta zniszczenia.
643
01:05:45,121 --> 01:05:48,261
12 worków jęczmienia/pogon. To dobrze.
644
01:05:48,663 --> 01:05:51,630
nie wiem dlaczego, proszę pana
ale nie lubię jęczmienia.
645
01:05:51,636 --> 01:05:54,460
Myślę, że nie dam rady
nigdy nie mieć wizji rolnika.
646
01:05:54,466 --> 01:05:56,346
Jęczmień wprawia legiony w ruch
647
01:05:56,352 --> 01:05:59,293
i najlepsi ludzie w legionie
to twoi rolnicy, Vaxo, nie zapominaj.
648
01:05:59,299 --> 01:06:01,300
Jeśli to rozkaz,
generale, nie zapomnę.
649
01:06:08,867 --> 01:06:10,273
kto to jest
650
01:06:55,134 --> 01:06:57,219
Wielu już zmarło.
651
01:06:57,421 --> 01:07:00,227
Inni umrą
wkrótce do ojczyzny.
652
01:07:00,736 --> 01:07:02,602
Rzym potrzebuje
z ciebie, Camillusie.
653
01:07:05,337 --> 01:07:07,383
- Czy barbarzyńcy go zabili?
- Gorzej.
654
01:07:07,389 --> 01:07:08,867
Zdrajca.
655
01:07:15,968 --> 01:07:17,445
Wow!
656
01:08:09,025 --> 01:08:11,564
Wreszcie to widzę
słuchali cię.
657
01:08:14,337 --> 01:08:16,580
Było to bezużyteczne
oprzeć się.
658
01:08:16,670 --> 01:08:18,947
- Rzym będzie znowu wolny.
- Dobra.
659
01:08:18,953 --> 01:08:20,233
I po tym, jak chcą
zakończyć to wszystko
660
01:08:20,333 --> 01:08:21,926
będziesz najbogatszy
Obywatel rumuński, prawda?
661
01:08:22,026 --> 01:08:23,511
Zawsze będzie jeden
bogatszy obywatel.
662
01:08:23,517 --> 01:08:25,400
I nie będziesz miał już powodów
narzekać, że jesteś biedny
663
01:08:25,406 --> 01:08:27,765
kiedy skończysz swoją pracę
i rozliczymy się.
664
01:08:27,771 --> 01:08:30,652
Cieszę się, że to widzę
senatorowie mają dobrą pamięć.
665
01:08:30,658 --> 01:08:33,691
Mówię o pamięci, nie o mnie
Pamiętam, że widziałem ją wcześniej
666
01:08:33,697 --> 01:08:35,242
piękna i odważna Nissia,
667
01:08:35,248 --> 01:08:37,103
po wczorajszym ataku.
668
01:08:40,587 --> 01:08:42,783
Myślę, że została porwana przez wroga.
669
01:08:42,789 --> 01:08:46,259
Cóż... bogowie dają, bogowie zabierają.
670
01:08:46,767 --> 01:08:49,978
Ten całun
to było jej. Biedna dziewczyna.
671
01:08:50,431 --> 01:08:53,501
Znalazłem go w świątyni
obok przewróconego kielicha
672
01:08:53,507 --> 01:08:56,056
który mocno pachniał
z nasion maku.
673
01:08:59,025 --> 01:09:01,119
Dzień dobry, senatorze.
674
01:09:15,530 --> 01:09:20,493
O nie, Rzym, Kapitol!
675
01:09:20,499 --> 01:09:23,561
Chcesz przestać płakać
po tym przeklętym mieście?
676
01:09:27,811 --> 01:09:29,429
Dlaczego nie myślisz o sobie?
677
01:09:29,435 --> 01:09:32,491
Będziesz miał konie, złoto i niewolników
aby ci służyć.
678
01:09:32,497 --> 01:09:36,218
Co dokładnie z cywilizowanym życiem Rzymu se
czy można to porównać do bycia z Brennusem?
679
01:09:36,223 --> 01:09:41,055
Szerokie horyzonty, lasy i
wrogów, z którymi trzeba walczyć i zwyciężać
680
01:09:41,061 --> 01:09:45,468
i kobiety... kobiety... kobiety
tak oswojony jak ty.
681
01:09:50,311 --> 01:09:52,554
Dam ci nauczkę, dzikusie.
682
01:09:59,092 --> 01:10:02,725
Brennusie! Brennusie! Rumuni tak mają
wysłali wiadomość, że chcą kapitulować.
683
01:10:02,731 --> 01:10:06,218
Jak powiedziałeś, tak się stanie,
chcą nam dać złoto. Całe złoto Rzymu.
684
01:10:07,487 --> 01:10:09,628
Żadna kobieta nie jest
godny czegoś takiego.
685
01:10:09,842 --> 01:10:11,413
Złóż to razem
z innymi niewolnikami!
686
01:10:11,419 --> 01:10:14,569
Dziś wieczorem to zrobię
świętujemy upokorzenie Rzymu.
687
01:10:32,796 --> 01:10:34,082
Przynieś jeszcze jeden!
688
01:10:38,473 --> 01:10:39,762
Szybciej!
689
01:10:55,075 --> 01:10:57,856
- 150 funtów.
- Kontynuować!
690
01:11:26,692 --> 01:11:29,538
Brennus, twoi ludzie
celowo nas oszukuje.
691
01:11:29,544 --> 01:11:33,043
Prosiłeś o 1000 funtów,
Dostaniesz 1000 funtów.
692
01:11:33,049 --> 01:11:34,132
Złota nigdy nie będzie dość
693
01:11:34,135 --> 01:11:36,340
jeśli twoi ludzie złapią się za ręce
w takiej skali.
694
01:11:36,346 --> 01:11:38,028
Szanuj nasze zrozumienie.
695
01:11:38,766 --> 01:11:42,411
Zostawimy Cię we łzach
w oczach: „Biada pokonanym!”
696
01:11:43,425 --> 01:11:44,575
Brennusie!
697
01:11:44,785 --> 01:11:48,098
Rzym nie zapłaci
złotem, ale żelazem naszych mieczy.
698
01:11:50,317 --> 01:11:51,319
Atak!
699
01:11:51,325 --> 01:11:52,668
Zabij ich wszystkich
w imię Thora!
700
01:11:52,674 --> 01:11:54,106
Rumuni, za mną!
701
01:12:02,449 --> 01:12:04,067
Musimy ich zatrzymać
dotrzeć do ich obozu
702
01:12:04,070 --> 01:12:05,301
go zaniepokoić
większość żołnierzy.
703
01:12:05,307 --> 01:12:07,340
- Wtedy byłoby nas za dużo.
- Tak, proszę pana!
704
01:12:19,106 --> 01:12:22,153
Rumuni, za mną!
Atakuj Galów!
705
01:12:41,401 --> 01:12:42,825
Atak!
706
01:13:54,444 --> 01:13:56,756
gdzie się spieszysz
szlachetny senator?
707
01:13:56,762 --> 01:13:58,904
Zejdź mi z drogi, świnio!
708
01:13:59,663 --> 01:14:02,059
- Najpierw zapłać mi!
- Jak mam ci zapłacić, idioto?
709
01:14:02,065 --> 01:14:04,156
- Nie widzisz, że oni tam walczą?
- Wiem to.
710
01:14:04,162 --> 01:14:07,783
Chcę tylko, żebyś dał mi klucz do
twoja szyja Klucz do skrzyni w Veii.
711
01:14:07,789 --> 01:14:09,425
Trzymasz skrzynię,
Trzymam klucz.
712
01:14:09,428 --> 01:14:10,727
Zgadza się, prawda?
713
01:14:10,733 --> 01:14:11,874
Wyjmij to!
714
01:14:17,201 --> 01:14:20,506
Rozumiesz, że nigdy w to nie wątpiłem
uczciwości mojego partnera.
715
01:14:36,492 --> 01:14:38,054
Żegnaj, współpracowniku.
716
01:16:08,967 --> 01:16:11,664
Odwiążcie ich konie i wypędźcie
z obozu! Podpalcie namioty!
717
01:16:11,670 --> 01:16:13,412
Zajrzę
więźniowie. Zacząć robić!
718
01:16:18,566 --> 01:16:21,199
Rumuni! On nas uwolni!
719
01:16:37,208 --> 01:16:40,024
Kwintus!
- Jesteś bezpieczny!
720
01:16:40,493 --> 01:16:42,938
Rzym ocalony.
Kamillus wrócił.
721
01:16:42,944 --> 01:16:44,912
Laurus przybył ze swoimi legionami.
722
01:16:44,918 --> 01:16:46,563
To dobra wiadomość.
Idź natychmiast do Laurusa
723
01:16:46,569 --> 01:16:49,253
i powiedz mu, żeby ich zatrzymał
na tych galerach po drugiej stronie rzeki,
724
01:16:49,353 --> 01:16:51,364
nie po to, żeby pomóc Brennusowi.
Idę szukać Camillusa.
725
01:17:31,784 --> 01:17:33,104
Przybyłeś na czas, Laurus.
726
01:17:33,125 --> 01:17:35,775
Szedłem dwa dni bez przerwy,
ale jesteśmy gotowi do bitwy.
727
01:17:35,782 --> 01:17:37,578
Możesz nam pomóc
rozliczamy się z galerami.
728
01:17:37,584 --> 01:17:39,438
- Chodźmy!
- Podążaj za mną!
729
01:18:17,402 --> 01:18:18,645
U bram!
730
01:18:18,651 --> 01:18:22,511
Poza miastem! Zrobię to
eksterminujemy na otwartym polu.
731
01:18:37,828 --> 01:18:39,714
Idź na schody!
732
01:18:39,720 --> 01:18:41,995
Szybki! Idź na schody!
733
01:18:43,011 --> 01:18:44,769
Inni przyjdą tutaj!
734
01:18:50,784 --> 01:18:53,339
Schowaj się za łucznikami!
735
01:19:00,839 --> 01:19:02,472
Zamknij bramy!
736
01:19:35,045 --> 01:19:36,764
Włamać się!
737
01:19:58,659 --> 01:20:00,206
Atakuj Galów!
738
01:21:11,948 --> 01:21:16,183
- Brennusie, przegrałeś! Poddać się!
- Nigdy!
739
01:21:45,480 --> 01:21:49,394
Watyniuszu, wskaż mi drogę do obozu
mój, dokąd przywiozłeś Nissię.
740
01:21:50,589 --> 01:21:52,058
- Mam to!
- Zrób to teraz!
741
01:21:52,064 --> 01:21:54,488
OK, podążaj za mną! Podążaj za mną!
742
01:22:08,175 --> 01:22:09,191
Spójrz na niego tutaj!
743
01:22:09,197 --> 01:22:11,647
Ten tunel prowadzi
w kierunku brzegu Tybru.
744
01:22:12,300 --> 01:22:13,628
Dziękuję, Rumunie!
745
01:22:37,283 --> 01:22:38,548
Brennus...
746
01:22:39,813 --> 01:22:41,204
... tam.
747
01:23:49,817 --> 01:23:52,809
Nie będziesz mogła nikomu powiedzieć
że widziałeś uciekającego Brennusa.
748
01:24:05,456 --> 01:24:07,598
Jesteś silniejszy niż myślałem!
749
01:27:14,086 --> 01:27:17,523
Tłumaczenie i
adaptacja: Cristian82
750
01:27:17,867 --> 01:27:21,125
synchronizacja,
znaki diakrytyczne, poprawki: okid